как в переводе с коми шор

 

 

 

 

спасибо и на том, если что появится по теме - пишите, я же буду пополнять списки названий и переводов, только пока не знаю в каком виде оформлять результат в группе - подумаю.названия на русском в посте с коми названиями на ВА. вой шр — полночьгожм шр — макушка леталун шр — полденьнянь шр — мякина хлебатв шр — середина зимытлысь шр — середина месяцаюр шр — макушкашр визув — среднее течение шрШР перевод с языка коми на русский язык в других словарях. Юршор, или Юр-Шор (коми Юршор гр) — город-призрак, бывший посёлок сельского типа в Комсомольском районе города Воркута (Республика Коми).Изъюрвожшор в переводе с коми [1]. Термальное урочище «Пым-Ва-Шор» («ручей горячей воды» — в переводе с коми) расположено на границе Республики Коми и Архангельской области. Оно находится в бассейне реки Адзьва. Таковы: Иньва, в переводе на русский язык — женская река, Айва — мужская река, Сылва — талая река и т. д.2) в названиях рек в районах расселения коми (северных и пермяков) наблюдается миграция слов « шор», «дин», «ю» — с севера на юг, т. е. против течения рек К:Википедия:Страницы на КУЛ (тип: не указан). Юршор, или Юр-Шор (коми Юршор гр) — город-призрак, бывший посёлок сельского типа в Комсомольском районе города Воркута (Республика Коми). Всё это относится к национальному парку «Югыд ва», что в переводе я коми языка обозначает «Светлая вода»«шор» - горный ручей ,«пальник»-палить: ручей, текущий по горелому месту Река с бурными перекатами. «ёль»- лесной ручей, «юсъ»- лебедь, т. е лебединый. перевод и определение "январь", русский-Коми Словарь онлайн.en.

wiktionary.org. тв шр тлысь. proper . Перевод с помощью системы «Paypal» из любой страны мира.Начальный пункт Вёздинской узкоколейной железной дороги — посёлок Илья- Шор, расположенный в Усть-Вымском районе республики Коми (центр района — село Айкино), у станции Вёздино на железнодорожной парус, коми щелья «обрывистый берег»), Сангашор Росомаший ручей (коми сан, коми-ижем. санка «росомаха», шор «ручей»), Сиръю Щучья река (коми сир «щука»), ЧиратыНазвание поселка Шурышкары в переводе с коми означает Роговой городок (от коми сюр «рог»).

Одним из поселков является Тимшер, старое название Тимшор. Люди поговаривают, что на этом месте жил Тимофей, а рядом с его жилищем протекал ручей, что и означает « шор» в переводе с коми на русский. Кедровый Шор (Кедрвй Шор) п. в Печорском р-не. Расположен на лев. стороне Печоры. Выше поселка в Печору с лев. стороны впадает р. Кедровка, которая no- коми называется Кедрвй шор. Дл. 20 км: коми шор «ручей». В переводе с языка коми слово «сепыс» - мешок, кошелек, а второе значение его неустроенный, нескладный.Ракшер, шер,шор - ручей, рака - ворона? Керос - горка Пелес Бадья Ручкуш, руч - лиса Цыбиньяг, в коми вроде нет звук ц? Нашел 2 варианта перевода с языка коми: 1. Сыктывкар - "город на воде" . 2. Сыктывкар - "город на реке Сысола". Сысола на коми звучит как - "сыктыв", а город - "кар". Сыктывкар - столица республики Коми. "Пымва-шор» ручей горячей воды (перевод с коми). Располагается в очень живописном месте на гряде Чернышева в 65 км от п. Харуты на ручье Пымва- шор. А это более чем вероятно, поскольку места там и сегодня даже глухие, и, кроме того, буквально в паре километров параллельно течет ручей под названием «Ош шедм шор», что в переводе значит «ручей пойманного медведя». Таким образом, в силу того, что в коми языке В Большеземельской тундре, от Печоры до Урала ненецкие топонимы соседствуют не только с русскими, но и с топонимами коми, иногда составляя двуязычное название (ручей Хальмершор: «хальмер» — ненецкое «покойник», « шор» — коми Коми-русский перевод слова "горт". Коми-пермяки один из финно-угорских народов России. Этническая территория - Пермское Прикамье. По переписи 2010 г. общая численностьНорн брд чочком юра нылiньй, Да ой, югыт шор дорын. Чожа ид шепьясяс паськыт ыб вылын, Да ой, пдтас кклiсь горш. Полный текст автореферата диссертации по теме "Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнегоа) именем существительным (собственным) в форме номинатива ед. числа: Васька воль (воль «росчисть»), Иван шор (шор «ручей») Данное обстоятельство послужило поводом к наименованию одного из левых притоков реки Ветлуги Шорья, что в переводе означает «заболоченная река».В свою очередь шор имеет смысл: шор «ручей, ручеек». Семантическая близость шар/шар в коми языке еще одноручьевойбыгъя шор — пенистый ручейвизув шор — быстрый ручейшор ва — ручьевая водагажаа визувт тувсов шор — весело бежит весенний ручеёк Шорн киссьыны — обильно течь, литься (букв. ручьём течь, литься) - Коми (зырянский)390. 12. перевод. 364. 13. Один из ручьев носит название Дань-Керан-Шор в переводе с коми «место, где собирают дань». Начиная с этого места больше века назад начали свою работу корткеросские кладоискатели. Это своеобразная история превращения реки Мс ю, в переводе «Коровья река», в термин с некими французскими корнями. Аналогичная ситуация произошла и с ручьем Пытшкс шор (Внутренний ручей), название которого, мутировав, потеряло всякую связь с коми языком и ШОР, ШОР перевод, ШОР перевод с языка коми, ШОР перевод на русский язык, Коми (зырянский)-русский словарь.быгъя шор — пенистый ручейвизув шор — быстрый ручейшор ва — ручьевая водагажаа визувт тувсов шор — весело бежит весенний ручеёк Шорн Пым-Ва-Шор, что в переводе с коми означает «ручей горячей воды», термальное урочище в бассейне реки Адьзвы. Включает в себя комплекс из восьми минерально-термальных источников с температурой 2028 градусов по Цельсию и археологические объекты. Возьмем коми язык. И здесь мы сразу узнаем интересную детальМежду тем известно, что русское Белая - перевод с тюркского(Шакшор) на прав. берегу Камы в Чердынском р-не Пермской обл. (шер из шор - «ручей»). В переводе с коми языка слово «ыб» означает «возвышенность».Водопад расположен в восточной части Большеземельской тундры, в среднем течении реки Хальмерью (правый приток р.Силовояха, бассейн р.Кара), ниже впадения в неё руч.Паэмбой- Шор. Изъюрвожшор в переводе с коми. из — буквально «камень», в топонимике — скала, утес. юр — буквально «голова», в топонимике — вершина. вож — буквально «ветвь», в географической номенклатуре - приток реки, рукав река. шор — «ручей», «талая вода» Пым-Ва-Шор, что в переводе с коми означает «ручей горячей воды», — термальное урочище в бассейне реки Адьзвы. Включает в себя комплекс из восьми минерально-термальных источников с температурой 20-28 градусов по Цельсию и археологические объекты. Заимст вованные лексемы обнаруживаются и в основах топонимов: Кринича-курья, Брага- шор, Кормило-туй, Крутб-шор и др.Сык тывкар, 1961. Для обозначения устья реки в коми языке используется слово вам или после лог din. В данном случае при переводе коми В переводе с языка коми слово «сепыс» - мешок, кошелек, а второе значение его неустроенный, нескладный.Например, Вож приток, Лиханшор, Игашор, где Шор ручей. С зыка коми на: Русский. шор. Толкование Перевод.Шор вид сыра, изготовляемого на Кавказе Этимология Еврейская фамилия происходит от аббревиатуры (шойхет ве ров резник и раввин ). 20 км: коми шор «ручей». Вдоль ручья растут сибирские кедрыТыйив «верховье озера, конец озера». Офиц. название Конецозерье является букв, переводом коми Тыйив Отсюда и неудачные попытки перевода неко-торыми исследователями названия Гыдан с эвенского (ламут-ского) гидан хребет [Малолетко 1992: 185].Езынги р. Езынги-шор р. Езенги-шор, правый коми: приток р. Малыко, впадает в р. Щучья шор ручей. В переводе с коми, Шор - ручей. Поэтому "шоров" в топонимах в этих краях много. Отсюда, взяв рюкзаки, мы должны были пройти пешком до станции Пышор, что в 10 или 12 км от Шора. Пл. 30,2 кв. км. Состоит из трех частей: Малый (Дзля), Средний (Шр) и Большой (Ыджыд) Кадам: коми кадам (-кадмм) - причастная форма от гл. уд. кадмыны "заболачиваться, заболотиться, зарасти, заглохнуть (об озере)", ты "озеро". Коми-пермяки (самоназвание: коми, коми морт, коми отир) — народ финно-угорской группы, проживающий в России.

Их численность в 2002 году — 125 тысяч человек. В переводе с коми языка быгыль означает быстрина, что характеризует течение реки.Сколько перемешали. У Вас и -ва, и -им, и -шер (шор) - всё коми-пермяцкое Матвеева читайте. Само же название посёлка имеет корни в коми языке: "меска"- это "корова", а " шор"- "ручей". Хоть в переводе не особо благозвучно, но место это действительно прекрасное! Обещаю добавить фото, когда доберусь до ноутбука родителей! 20 км: коми шор «ручей». Вдоль ручья растут сибирские кедрыДвуязычные словари для перевода текстов и слов с одного языка на другой. Англо-русский, испанский, немецкий, французский и прочие. Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове. В помощь небольшой ликбез от «Твоей Параллели». Все слова коми языка на букву Ш. Добавить комментарий к слову "шор". Ваше имя.Оценка: Отлично. [21.04.2016] дашя что где перевод. Термальное урочище «Пым-Ва-Шор» («ручей горячей воды» в переводе с коми) расположено в Республике Коми. Оно находится в бассейне реки Адзьва. «Пым-Ва-Шор» с 2000 года имеет статус особо охраняемой природной территории. Термальное урочище «Пым-Ва-Шор» («ручей горячей воды» в переводе с коми) расположено в Республике Коми. Оно находится в бассейне реки Адзьва. Пым-Ва-Шор (в переводе с коми «ручей горячей воды») — единственные в Арктике минеральнотермальные источники. А особый интерес у туристов в этом месте вызывает древний самоедский храм «Хамят-Пензи», расположенный в пещере. В середине XVIII в. в Прилузье в составе Ношульского погоста в устье ру-чья Яг- шор, досл. «ручей на бору» (к. яг «бор», шор «ручей»), пр. притока р. Чекши, возникает починокВ переводе с коми Ула означает «нижняя (река», ср. ул, улыс «нижний» [35, с. 118]. (г. Кудымкар), к. ф.н с.н.с сектора истории и культуры коми-пермяцкого народа ПНЦ УрО РАН. О гидронимии Прикамья на - шор. Гидронимия пермских языков, в частности, коми-пермяцкого, в какой-то мере нашла отражение в картах путешественников, картографов Юршор, или Юр-Шор (коми Юршор гр) — город-призрак, бывший посёлок сельского типа в Комсомольском районе города Воркута (Республика Коми). Находится на так называемом «Воркутинском кольце» между посёлками Северный и Промышленный. На сайте «Твоей Параллели» появился краткий перечень слов, которые вызывают у впервые столкнувшихся с коми языком людей улыбку илиТак, 24 ноября 2015 года русско-коми словарь пополнился неологизмом «ачпас», что в буквальном переводе означает «селфи». Офиц. название Заречье является букв. переводом коми Мдлапв (коми мдлапв «заречье»).Выше поселка в Печору с лев. стороны впадает р. Кедровка, которая по-коми называется Кедрвй шор. Дл. 20 км: коми шор «ручей».

Записи по теме:


© 2008